1 00:01:06,750 --> 00:01:07,708 Въведете. 2 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 Извинете, сър. 3 00:01:13,291 --> 00:01:14,666 Почти стигнахме. 4 00:01:17,541 --> 00:01:18,833 Яманака. 5 00:01:23,333 --> 00:01:26,250 70% от Земята е океан. 6 00:01:27,625 --> 00:01:30,250 Изправен пред такъв огромен океан, 7 00:01:32,333 --> 00:01:35,041 защо хората се бият? 8 00:03:18,041 --> 00:03:21,333 БЛИЗО ДО ЯПОНСКОТО БРЯГИЕ 9 00:03:22,500 --> 00:03:23,958 МОРСКИ СИЛИ ЗА САМООТБРАНА НА ЯПОНИЯ 10 00:03:24,041 --> 00:03:27,333 ДИЗЕЛОВА ПОДВОДНИЦА ТАЦУНАМИ 11 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 В момента на висока скорост. 12 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 Напред бавно. 13 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 - Напред бавно. - Извинете, че ви безпокоя, сър. 14 00:03:58,916 --> 00:04:00,375 Неидентифициран плавателен съд. 15 00:04:00,458 --> 00:04:03,541 -Къде? -Близо до Инубосаки, в района на Яманами. 16 00:04:04,541 --> 00:04:07,500 Районът на Кайеда... Нам, подпис? 17 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 Няма събран акустичен подпис. 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,666 Име неизвестно. Ядрена подводница от клас Лос Анджелис. 19 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 - САЩ... -XO. 20 00:04:19,375 --> 00:04:20,625 Яманами наближава. 21 00:04:24,083 --> 00:04:27,333 Яманами се приближава до ядрената подводница. Не се забавя. 22 00:04:28,458 --> 00:04:29,875 Не са ли наясно? 23 00:04:30,708 --> 00:04:31,791 Спри! 24 00:04:31,875 --> 00:04:33,500 Всички ръце, запазете мълчание. 25 00:04:33,583 --> 00:04:36,291 Заповед на капитана. Всички ръце, запазете мълчание. 26 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 Яманами потъва. 27 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 Това е на курс на сблъсък. 28 00:05:09,458 --> 00:05:10,291 Сблъсък. 29 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 Яманами потъва... 30 00:05:28,500 --> 00:05:30,250 - Някакъв сигнал за помощ? - Никакъв, сър. 31 00:05:30,333 --> 00:05:32,166 Свържете се с базата Йокосука. 32 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 Може и да не успеят да им пръснат танковете. 33 00:05:35,708 --> 00:05:37,833 Яманами, това е Тацунами. 34 00:05:37,916 --> 00:05:40,125 Потвърдете състоянието си, край. 35 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 Дълбочина 500. 36 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Без отговор, сър. 37 00:05:49,750 --> 00:05:50,833 600. 38 00:05:53,416 --> 00:05:55,250 Наближава дълбочината на смачкване. 39 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 Яманами е смазан. 40 00:06:48,000 --> 00:06:53,041 JMSDF Yamanami потъна със 76 души на борда. 41 00:06:53,125 --> 00:06:55,708 Каква може да е причината? 42 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 Подводниците се гмуркат дълбоко в океана. 43 00:06:58,791 --> 00:07:03,833 Радиото и радарът може да не работят, така че само звукът е надежден. 44 00:07:03,916 --> 00:07:07,250 Дори и най-малката грешка може да доведе до сериозни инциденти. 45 00:07:08,083 --> 00:07:11,500 Близката подводница аудио анализът показа това 46 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Яманами се гмуркаше право надолу. 47 00:07:14,833 --> 00:07:18,666 Може да е имало аномалия в задвижващата или баластната система, 48 00:07:18,750 --> 00:07:21,000 и корабът не можа да изплува отново. 49 00:07:21,083 --> 00:07:25,375 И се сблъскаха с неидентифицирана атомна подводница? 50 00:07:25,458 --> 00:07:28,458 Няма никакви съобщения, 51 00:07:28,541 --> 00:07:33,416 но ако е дизелова подводница и атомна подводница се сблъскаха, 52 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 се очакват значителни щети. 53 00:07:35,458 --> 00:07:40,208 Има спекулации, че това е било годеж, а не инцидент. 54 00:07:40,291 --> 00:07:41,291 Някакви мисли за това? 55 00:07:44,416 --> 00:07:46,000 Като се има предвид настоящата геополитика, 56 00:07:46,083 --> 00:07:49,458 естествено е да възникват такива опасения. 57 00:07:49,875 --> 00:07:53,250 Но изглежда малко вероятно предвид обстоятелствата. 58 00:07:53,791 --> 00:07:55,291 Значи Япония е в безопасност? 59 00:07:55,375 --> 00:08:00,166 да Що се отнася до този инцидент, 60 00:08:00,583 --> 00:08:03,458 със сигурност може да се каже, че е инцидент. 61 00:08:09,625 --> 00:08:11,833 разбирам благодаря 62 00:08:13,833 --> 00:08:17,458 Поднасяме съболезнования за командира на Yamanami Shiro Kaieda, 63 00:08:17,541 --> 00:08:20,583 и 76-те членове на екипажа които загубиха живота си. 64 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 СБЛЪСЪКЪТ ЯМАНАМИ 65 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 Загубихме един добър човек. 66 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Внимавай с думите си. 67 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 Не сте ли тъжен, адмирале? 68 00:08:37,291 --> 00:08:38,625 Какво искаш да кажеш? 69 00:08:39,291 --> 00:08:42,791 Чух американската армия се грижи за телата. 70 00:08:43,458 --> 00:08:45,708 Видяхте ли ги с очите си, сър? 71 00:08:47,958 --> 00:08:51,500 Кайеда наистина ли умря? 72 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Фукамачи. 73 00:08:54,750 --> 00:08:58,958 Разбирам чувствата ти към Кайеда, но това са глупости. 74 00:08:59,583 --> 00:09:01,416 От Министерството на отбраната потвърдиха. 75 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 извинете ме 76 00:09:53,791 --> 00:09:55,166 Започнете бързо откриване. 77 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 Стартиране на контрола на наводненията. 78 00:09:58,583 --> 00:09:59,458 Капитан Кайеда! 79 00:09:59,541 --> 00:10:00,833 Казах, "Затвори го." 80 00:10:18,083 --> 00:10:19,500 мога да го чуя 81 00:10:22,708 --> 00:10:23,750 идва 82 00:10:24,333 --> 00:10:25,416 там. 83 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 Сонарните технологии не са много добри на сушата. 84 00:10:30,708 --> 00:10:31,625 идва 85 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 какво? 86 00:10:35,041 --> 00:10:37,375 Стъпки в лошо настроение. 87 00:10:38,958 --> 00:10:39,916 Нам! 88 00:10:40,958 --> 00:10:43,500 Имате аудио данните на имплозията на Яманами, нали? 89 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 разбира се 90 00:10:47,333 --> 00:10:49,541 Обадете се на оперативния служител. Искам и двамата вътре. 91 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 аз ще продължа. 92 00:11:01,916 --> 00:11:03,541 Не ми помагаш ли? 93 00:11:06,333 --> 00:11:07,958 Нам, моля те. 94 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 Да, сър. 95 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 Това е звукът на винта на ядрената подводница. 96 00:11:23,291 --> 00:11:25,708 Опитва се да избегне Яманами докато се спуска. 97 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Сблъсък. 98 00:11:34,291 --> 00:11:35,791 Продължава спускането си... 99 00:11:42,333 --> 00:11:43,291 Смачкани. 100 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Какъв ужасен звук. 101 00:11:46,583 --> 00:11:49,750 Корабът е имал 76-членен екипаж... 102 00:11:49,833 --> 00:11:51,208 Пусни го още веднъж. 103 00:11:55,666 --> 00:11:56,583 Нещо странно? 104 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 Отново. 105 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 -Защо? -Капитан. 106 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 Няма начин Кайеда да се обърка и потопи кораб. 107 00:12:31,666 --> 00:12:33,875 Но корабът и екипажът му бяха открити. 108 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Да, от САЩ. 109 00:12:38,250 --> 00:12:40,416 -Хайами. -да 110 00:12:40,500 --> 00:12:42,291 На какво вярват подводничарите? 111 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 Техните уши, опит и вътрешности? 112 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 Интуицията ми казва, че Кайеда е още жива. 113 00:12:50,291 --> 00:12:54,666 Бягство от смачкана подводница на 700 метра е невъзможно. 114 00:12:57,375 --> 00:12:58,500 окей 115 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Ще изчистя шума и го изслушайте внимателно. 116 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Просто ми дай малко време. 117 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 Добре, благодаря. 118 00:13:11,750 --> 00:13:13,291 точно така 119 00:13:15,166 --> 00:13:19,333 Просто седнете на стола, както правите винаги. 120 00:13:21,375 --> 00:13:22,916 Да, сър. 121 00:13:24,166 --> 00:13:26,708 Да, довиждане. 122 00:13:43,541 --> 00:13:44,791 какво каза той 123 00:13:45,666 --> 00:13:47,958 За да потвърдите, че няма промени към проекта. 124 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 Това е най-голямото му желание. 125 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Ядрена подводница. 126 00:13:57,291 --> 00:13:58,833 Пак ли ти е студено? 127 00:14:01,541 --> 00:14:02,750 Не, но... 128 00:14:02,833 --> 00:14:05,250 Трябва да защитим собствената си страна. 129 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 Това е необходимо действие за Япония да изгради тази сила. 130 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 да 131 00:14:14,375 --> 00:14:15,416 аз знам 132 00:14:16,000 --> 00:14:17,958 Красивите думи няма да защитят една нация. 133 00:14:22,916 --> 00:14:23,916 Въведете. 134 00:14:24,458 --> 00:14:25,750 извинете ме 135 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Довиждане, сър. 136 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 Сонезаки. 137 00:14:33,416 --> 00:14:34,291 да 138 00:14:35,333 --> 00:14:37,000 Разчитайте и на мен в това. 139 00:14:38,166 --> 00:14:39,458 мислех си... 140 00:14:40,416 --> 00:14:42,583 не би било правилно да се изключи 141 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 главният секретар на кабинета, в крайна сметка. 142 00:14:47,166 --> 00:14:48,000 той знае ли 143 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 да 144 00:14:50,875 --> 00:14:51,958 Казах му. 145 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Той обаче беше много ядосан. 146 00:14:55,750 --> 00:14:57,041 Значи можем да го споделим с него? 147 00:15:01,166 --> 00:15:02,500 окей 148 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 И така, за какво става въпрос в този проект? 149 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 ПРЕДИ 3 ГОДИНИ 150 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 Започнете бързо откриване, 1MC. 151 00:15:37,208 --> 00:15:38,583 Започнете бързо откриване. 152 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 Сонар, изпрати ми изображението. 153 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Морска вода навлиза в машинното отделение от десния борд. 154 00:15:44,000 --> 00:15:44,875 причината? 155 00:15:44,958 --> 00:15:46,500 неизвестен Наводнява се. 156 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 Роджър. Наводнение в моторното помещение. 157 00:15:49,208 --> 00:15:50,541 Дълбочината е 400 метра. 158 00:15:52,083 --> 00:15:54,875 Причинява се от натиск в дълбочина. Стартирайте бариерна защита. 159 00:15:54,958 --> 00:15:56,291 Роджър. 160 00:15:56,375 --> 00:15:59,791 Започнете контрол на наводненията. 161 00:15:59,875 --> 00:16:01,083 Стартиране на контрола на наводненията. 162 00:16:21,541 --> 00:16:23,333 Можеш ли да отидеш да помогнеш в моторното отделение? 163 00:16:23,416 --> 00:16:27,000 Сега транспортирам ранен персонал. Ще се отправим към моторното отделение възможно най-скоро. 164 00:16:27,791 --> 00:16:28,666 Евакуирам. 165 00:16:31,041 --> 00:16:32,791 Затворете люка на двигателното отделение. 166 00:16:33,208 --> 00:16:34,500 Но все още има... 167 00:16:38,541 --> 00:16:40,000 Моторна стая? 168 00:16:40,083 --> 00:16:43,625 Айри. Ири, отговори. 169 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 -Ние ще помогнем. -ХО! 170 00:16:57,708 --> 00:16:59,083 Потъване откъм кърмата. 171 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 Капитан. 172 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Анализирах аудио данните. 173 00:17:27,041 --> 00:17:31,166 Забавих го и го махнах шума, като водното течение. 174 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 След това се съсредоточих върху вътрешността и външни звуци на разкъсване, 175 00:17:36,833 --> 00:17:38,750 и беше доста изненадващо. 176 00:17:48,833 --> 00:17:50,875 Това е винтовият шум на Yamanami, 177 00:17:52,458 --> 00:17:55,083 преди да се доближи до ядрената подводница на САЩ. 178 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Изкачи се... 179 00:18:07,666 --> 00:18:09,041 и изплува. 180 00:18:59,333 --> 00:19:00,833 Това е звук от отварящи се люкове. 181 00:19:26,750 --> 00:19:29,208 Това означава ли, че целият екипаж е избягал? 182 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 Така те изпуснаха безпилотния Yamanami на ядрена подводница. 183 00:19:33,166 --> 00:19:34,583 Това изобщо възможно ли е? 184 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 Ами ако САЩ бяха замесени в това? 185 00:19:36,375 --> 00:19:37,791 За какво по света? 186 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Проект Sea Bat? 187 00:19:44,791 --> 00:19:50,166 Sea Bat е нова атомна подводница принадлежащи към 7-ми флот на САЩ. 188 00:19:50,250 --> 00:19:53,083 Широ Кайеда е избран за негов капитан. 189 00:19:53,166 --> 00:19:55,416 Екипажът също е от Yamanami. 190 00:19:57,500 --> 00:20:03,291 Така че сблъсъкът е инсцениран инцидент да прехвърля екипажа на Sea Bat? 191 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 но в тайна, без да преминавате през диетата. 192 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 - Предполагам, че Япония е финансирала изграждането му? -Точно. 193 00:20:17,875 --> 00:20:20,166 Какво е толкова важно за една подводница? 194 00:20:21,083 --> 00:20:24,416 Искам да кажа, това е просто подводница. 195 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 Това е атомна подводница. 196 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 Конвенционални подводници използва дизелово-електрическа енергия, 197 00:20:31,000 --> 00:20:33,083 така че те трябва редовно да излизат на повърхността. 198 00:20:33,958 --> 00:20:39,833 Но ядрените подводници могат да плават в дълбоки води без повторно напластяване. 199 00:20:39,916 --> 00:20:45,166 Докато бъдат открити, те вече са зад гърба на врага. 200 00:20:46,625 --> 00:20:48,958 о! Ти ме изплаши. 201 00:20:52,083 --> 00:20:54,041 Sea Bat не е обикновена ядрена подводница. 202 00:20:55,458 --> 00:20:57,666 Изпълнението му е най-доброто в света. 203 00:20:59,583 --> 00:21:00,791 отсега нататък, 204 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 късно е за желание ти не знаеше това 205 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 КАПИТАН НА ЯМАНАМИ, ШИРО КАЙЕДА 206 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 КАПИТАН НА МОРСКИ ПРИЛЕП, ШИРО КАЙЕДА 207 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 -XO, направи последна проверка на Sea Bat. -Да, сър. 208 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Капитан Кайеда. 209 00:22:52,833 --> 00:22:54,125 Най-накрая се случва. 210 00:22:55,000 --> 00:22:59,666 Иска ми се да можехме да издържим национална церемония за сбогуване. 211 00:23:00,208 --> 00:23:01,458 разбирам 212 00:23:01,541 --> 00:23:04,625 Японското правителство е практически на вашия кораб. 213 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 пазете се 214 00:23:07,833 --> 00:23:09,125 Тогава ще тръгвам. 215 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Яманака. 216 00:23:52,416 --> 00:23:57,625 Военен оркестър не свири или тълпи, които махат, когато този кораб тръгва. 217 00:23:58,875 --> 00:24:03,625 Това е най-нещастната подводница, тръгване без никой да знае. 218 00:24:07,916 --> 00:24:11,458 Но в крайна сметка ще стане известен в цял свят. 219 00:24:14,375 --> 00:24:17,125 Какво ще си помислят хората тогава? 220 00:24:40,916 --> 00:24:43,000 Капитане, затворено. Ние се гмуркаме. 221 00:24:44,291 --> 00:24:45,833 Дълбочина 20. 222 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 Да, сър. Отворен вентилационен отвор. 223 00:24:47,583 --> 00:24:49,333 - Отворен отдушник. - Отворен отдушник. 224 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 - Отворът е напълно отворен. - Отворът е напълно отворен. 225 00:24:51,583 --> 00:24:52,416 да 226 00:25:06,416 --> 00:25:09,458 -Без накланяне наляво-надясно. Дълбочина 20. - Дълбочина 20. 227 00:25:09,541 --> 00:25:12,000 - Предно и задно ниво. -Дълбочина 20. Предно и задно ниво. 228 00:25:27,291 --> 00:25:28,416 Надолу 10 градуса. 229 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 12. 230 00:25:32,500 --> 00:25:33,375 да 231 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 окей 232 00:26:41,791 --> 00:26:42,708 да 233 00:26:46,750 --> 00:26:50,041 Разхлабете се. Ще бъде дълго пътуване. 234 00:26:51,208 --> 00:26:52,125 Да, сър. 235 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 Капитан. 236 00:27:06,166 --> 00:27:07,416 Заповед за заминаване? 237 00:27:07,500 --> 00:27:08,625 още не 238 00:27:09,416 --> 00:27:10,333 разбирам 239 00:27:14,708 --> 00:27:18,333 Чудя се какво е чувството да изпратиш потъващ кораб. 240 00:27:28,791 --> 00:27:30,875 Авариен случай на дълбочина 400. 241 00:27:32,166 --> 00:27:36,416 Наводнение в машинното отделение. какво бихте направили 242 00:27:38,458 --> 00:27:40,541 затвори люка, взривете всички резервоари и се изкачете. 243 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Тогава бих наредил евакуация. 244 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Дори и да има екипаж в наводнената зона? 245 00:27:46,416 --> 00:27:47,333 да 246 00:27:47,750 --> 00:27:51,666 Е, не съм сигурен ако можех да наредя. 247 00:27:55,208 --> 00:27:58,333 Кайеда не се поколеба. 248 00:28:00,291 --> 00:28:01,708 Не може да поддържа плаваемост. 249 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 -Евакуация от машинното отделение? - Евакуацията приключи. 250 00:28:05,541 --> 00:28:06,500 Затворете люка. 251 00:28:07,041 --> 00:28:08,166 Айри все още е там. 252 00:28:13,833 --> 00:28:15,375 Съобщение от моторното помещение. 253 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 Моторна стая. Процедурата приключи. 254 00:28:21,333 --> 00:28:24,833 Моторното помещение е водоустойчиво. Айри се евакуира. 255 00:29:00,541 --> 00:29:03,458 Моторна стая, без отговор. Затварянето на люка не е потвърдено. 256 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Продължавай да звъниш. ще отида 257 00:29:06,750 --> 00:29:10,416 Изоставете моторното помещение. Затворете люка на машинното отделение. 258 00:29:10,500 --> 00:29:11,416 Капитан Кайеда! 259 00:29:11,500 --> 00:29:12,833 Казах "Затвори"! 260 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 Люкът на машинното отделение е затворен. 261 00:29:21,541 --> 00:29:24,416 Издухайте основните резервоари. Всички се готвят да напуснат кораба. 262 00:29:25,875 --> 00:29:27,166 Издухайте главния резервоар! 263 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 Издухайте главния резервоар. 264 00:30:24,416 --> 00:30:28,041 В крайна сметка Кайеда беше прав. 265 00:30:29,375 --> 00:30:34,541 Но аз не одобрявам подводничарите които напускат кораба без колебание. 266 00:30:37,708 --> 00:30:39,791 Ако Кайеда крои нещо, 267 00:30:41,583 --> 00:30:42,833 ще го спра. 268 00:30:57,208 --> 00:31:01,583 Изпращам ви резюмето от сравненията на ефективността... 269 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 СЕКРЕТАР НА ГЛАВНИЯ СЕКРЕТАР НА КАБИНЕТА, РИОКО ФУНАО 270 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 ...между други подводници и JMSDF. 271 00:31:05,958 --> 00:31:07,458 Благодаря, оценявам го. 272 00:31:07,958 --> 00:31:10,000 -Няма ли да ядеш? -Какво? 273 00:31:14,083 --> 00:31:15,250 забравих 274 00:31:19,916 --> 00:31:22,041 Мога ли да ви задам един въпрос? 275 00:31:22,125 --> 00:31:23,375 Какво е? 276 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 Защо тази атомна подводница е толкова важна 277 00:31:27,791 --> 00:31:31,791 че го крият от обществото и дори да инсценира инцидент? 278 00:31:34,375 --> 00:31:37,625 Освен това принадлежи на ВМС на САЩ. 279 00:32:00,291 --> 00:32:03,083 Сонар, поддържайте 30. Проверете преградата. 280 00:32:03,625 --> 00:32:04,583 Сонар, поддържай 30. 281 00:32:04,666 --> 00:32:08,625 Не е само Кий Уест това ни чака, нали? 282 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 не 283 00:32:09,791 --> 00:32:13,291 Трябва да има други, които дебнат наоколо за да уловим нашия акустичен подпис. 284 00:32:14,083 --> 00:32:15,916 Няма звук в преградите. Всичко е ясно. 285 00:32:16,000 --> 00:32:17,750 да Проверката на преградата е завършена. 286 00:32:18,375 --> 00:32:20,125 Проверката на преградата е завършена. Сонар, копие. 287 00:32:24,958 --> 00:32:27,791 Капитан. Винтове от левия лък. Разстояние 4000. 288 00:32:28,458 --> 00:32:29,958 Приближава се със скорост 15 възела. 289 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 Анализирайте подписа. 290 00:32:37,750 --> 00:32:40,000 Това е подводница от клас Лос Анджелис, Кий Уест. 291 00:33:18,416 --> 00:33:19,708 Пожарен активен сонар. 292 00:33:20,500 --> 00:33:21,958 Изстрелване на активен сонар. 293 00:33:29,333 --> 00:33:30,666 Открити са множество сигнали. 294 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Идентифициран. 295 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 Двама субтитри освен Кий Уест. 296 00:33:38,666 --> 00:33:40,208 Оклахома Сити и Ашвил. 297 00:34:01,333 --> 00:34:04,708 - Направете готово торпедо номер осем. - Направете готово торпедо номер осем. 298 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Торпедо номер осем готово. 299 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 -Номер осем, започнете да стреляте. -Номер осем, започнете да стреляте. 300 00:34:14,166 --> 00:34:15,916 -Кайеда... -Номер осем, входната врата е отворена. 301 00:34:16,000 --> 00:34:17,416 - Корабът е готов. - Готови оръжия. 302 00:34:17,500 --> 00:34:18,625 - Готово решение. -Всичко е готово. 303 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 Изпратете насока. 304 00:34:21,250 --> 00:34:22,250 - Две степени. - Задръжте огъня. 305 00:34:22,333 --> 00:34:24,166 -Кайеда! -Пожар. 306 00:34:24,250 --> 00:34:25,125 Огън! 307 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Пуснато торпедо. 308 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Три хиляди метра до целта. 309 00:34:39,416 --> 00:34:43,166 Нормално торпедо. Очаквано време на попадение 1504. 310 00:35:18,500 --> 00:35:20,250 Наближава 500. 311 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 Пълен напред, твърд рул, пълен десен щурвал. Дълбочина 700. 312 00:36:12,291 --> 00:36:14,791 - Пълен напред. - Пълен напред. 313 00:38:00,333 --> 00:38:01,166 Щайгер. 314 00:39:15,458 --> 00:39:16,833 Благодаря ви, че стигнахте докрай. 315 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 какво е положението 316 00:39:22,041 --> 00:39:26,166 САЩ се движат на юг от Огасавара в тяхното търсене. 317 00:39:26,250 --> 00:39:29,333 Вероятно ще потопят Sea Bat след като бъде намерено. 318 00:39:29,416 --> 00:39:30,666 Колко голям е флотът? 319 00:39:30,750 --> 00:39:31,625 началник щаб. 320 00:39:32,000 --> 00:39:36,166 7-ми флот провеждаше тренировка така че техните подводници са в преследване. 321 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 -Някакви искания за помощ от JMSDF? - Никакви. 322 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 Не са контактували външното министерство. 323 00:39:42,208 --> 00:39:44,333 отиват ли да почистите това вътрешно? 324 00:39:44,416 --> 00:39:46,166 Ако приемем, че първо открият Sea Bat. 325 00:39:46,250 --> 00:39:50,166 Трябва да използваме Закона за извънредните ситуации и активно предоставят подкрепа. 326 00:39:50,250 --> 00:39:53,166 -не Sea Bat е на първо място. -Ще заподозрат участието на Япония. 327 00:39:53,791 --> 00:39:56,416 - Трябва поне да покажем някакъв жест. -Можем ли да изпратим кораби? 328 00:39:56,500 --> 00:39:58,666 Тацунамито в момента е закачено в Йокосука. 329 00:39:59,125 --> 00:40:01,500 Въпросът е в намеренията на Кайеда. 330 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 Дезертьорство или тероризъм, може би? 331 00:40:03,083 --> 00:40:05,250 Ако знаем мотивите му, можем да преговаряме. 332 00:40:05,791 --> 00:40:07,916 Забелязахте ли нещо по време на церемонията? 333 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 Срещнахте го лично, нали? 334 00:40:16,500 --> 00:40:18,166 Какво мислите, г-н министър-председател? 335 00:40:24,875 --> 00:40:26,791 Това е труден въпрос. 336 00:40:28,208 --> 00:40:31,333 Как да действаме... 337 00:40:34,791 --> 00:40:37,083 Ще придобием морския прилеп. Това няма да се промени. 338 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 „Да го придобия“? 339 00:40:42,708 --> 00:40:44,833 Защо си толкова обсебен от Sea Bat? 340 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Само споменатите документи военно укрепване. 341 00:40:48,833 --> 00:40:52,416 Трябва да защитим собствената си страна. 342 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Това изисква сила. това е всичко 343 00:40:55,833 --> 00:40:59,416 Ядрени подводници със стелт възможности 344 00:40:59,500 --> 00:41:01,875 са най-ефективни, когато... 345 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 носещи ядрени ракети. 346 00:41:14,583 --> 00:41:18,166 Предполагам, че проектът Sea Bat е само началото. 347 00:41:21,000 --> 00:41:24,541 Да бъдеш под контрола на САЩ може да се размие трите неядрени принципа. 348 00:41:24,625 --> 00:41:26,125 Прекаляваш с това. 349 00:41:30,500 --> 00:41:31,541 сър... 350 00:41:31,625 --> 00:41:33,166 Диалогът трябва да бъде приоритет. 351 00:41:33,916 --> 00:41:36,208 Вярвам, че това е ролята на политиката. 352 00:41:36,291 --> 00:41:41,041 Човешката природа не се е променила през цялата история. 353 00:41:42,083 --> 00:41:46,875 Силните потискат и контролират слабите, упражняващи надмощие. 354 00:41:48,208 --> 00:41:51,625 Няма наистина равностойни разговори. 355 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 по-скоро 356 00:41:53,458 --> 00:41:57,541 силата е това, което е необходимо в една дискусия. 357 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 -Акагаки. -Да? 358 00:42:00,541 --> 00:42:03,833 Тацунамито ще свърши работа. 359 00:42:03,916 --> 00:42:07,166 Уловете Sea Bat преди САЩ. 360 00:42:07,250 --> 00:42:10,750 Нереалистично е за подводница с дизелов двигател да преследва ядрена. 361 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 Тацунамито принадлежи на втория подводен флот на Кайеда, нали? 362 00:42:15,250 --> 00:42:16,125 това е правилно 363 00:42:16,208 --> 00:42:19,875 Капитан Фукамачи е известен с това, че има Най-добрите умения на JMSDF за управление на кораби. 364 00:42:19,958 --> 00:42:21,666 Да, той е много умел. 365 00:42:22,208 --> 00:42:25,416 Може да е подходящ за преговори с Кайеда. 366 00:42:26,166 --> 00:42:28,291 разбрах. Ще го накарам да го направи. 367 00:42:30,125 --> 00:42:32,958 ПРИНАДЛЕЖНОСТ: МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА ШИРО КАЙЕДА 368 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 Значи все пак е жив. 369 00:42:35,125 --> 00:42:37,958 Няма начин Все пак можех да ти кажа. 370 00:42:38,833 --> 00:42:42,041 Но споделянето на това с мен означава... 371 00:42:43,625 --> 00:42:46,500 Кайеда избяга. 372 00:42:47,125 --> 00:42:48,166 избягал? 373 00:42:50,541 --> 00:42:52,500 Не съм сигурен какво е намислил, 374 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 но по време на учението на 7-ми флот, 375 00:42:56,875 --> 00:43:00,125 той изстреля сонарно торпедо и изчезна. 376 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 И така, моите заповеди ще потопите Sea Bat, сър? 377 00:43:06,791 --> 00:43:07,625 Уловете го. 378 00:43:08,583 --> 00:43:10,833 Заснемане? Нямаме работа с риба. 379 00:43:10,916 --> 00:43:13,250 Как можем да заснемем най-съвременна ядрена подводница? 380 00:43:25,000 --> 00:43:26,708 Ако това са нашите заповеди, ще го направим. 381 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Това е мястото, където изчезна морският прилеп. 382 00:43:32,083 --> 00:43:34,916 Ако той дезертира, може да се насочи към южната част на Индийския океан. 383 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 не 384 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 Целта на Кайеда трябва да е друга. 385 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 Мислете като подводничар. 386 00:43:42,208 --> 00:43:46,083 Корабът може да се гмурка над 1000 метра и изминават 200 000 километра под вода. 387 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 първо, 388 00:43:47,791 --> 00:43:50,541 тръгнете на юг покрай островите Огасавара. 389 00:43:52,208 --> 00:43:53,791 Марианската падина. 390 00:43:55,041 --> 00:43:57,583 Те ще устроят засада на преследващия 7-ми флот. 391 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 Битка ли предлагаш? 392 00:44:01,541 --> 00:44:02,916 Не бих го оставил покрай Kaieda. 393 00:44:03,000 --> 00:44:05,333 Това звучи по-скоро като убеждение отколкото предчувствие. 394 00:44:06,125 --> 00:44:08,791 - Значи курсът ни е уреден. -Добре. 395 00:44:09,333 --> 00:44:11,208 - Да плаваме. -Роджър. 396 00:44:11,791 --> 00:44:12,750 окей 397 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 Освободен въздух. 398 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 Затворете долния капак на моста. 399 00:45:03,875 --> 00:45:04,791 Да, сър. 400 00:45:05,625 --> 00:45:07,000 Запечатайте въздушен шлюз. 401 00:45:07,083 --> 00:45:08,375 Въздушен шлюз е запечатан. 402 00:45:08,458 --> 00:45:10,500 Запечатан под налягане. Осигурено затваряне. 403 00:45:10,583 --> 00:45:11,541 Да, сър. 404 00:45:11,625 --> 00:45:12,916 Капитане, подстригването е добро. 405 00:45:13,000 --> 00:45:13,916 копие. 406 00:45:14,000 --> 00:45:15,250 Отворен вентилационен отвор. 407 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 Отворен вентилационен отвор. 408 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 Влиза вода. 409 00:45:23,708 --> 00:45:24,708 Да, сър. 410 00:45:24,791 --> 00:45:26,750 Перископ, без страничен наклон. 411 00:45:26,833 --> 00:45:27,791 9.0. 412 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 Дълбочина 1200 метра. 413 00:45:30,458 --> 00:45:31,833 Спускане. 414 00:45:33,041 --> 00:45:34,083 1 градус. 415 00:45:51,041 --> 00:45:51,875 Затваряне на отдушника. 416 00:45:52,250 --> 00:45:54,833 да Вентилацията на резервоара за гориво е завършена. 1MC. 417 00:45:54,916 --> 00:45:56,416 Вентилацията на резервоара за гориво е завършена. 418 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 Вентилацията на резервоара за гориво е завършена. 419 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Одитът на шума е завършен. Сонарът е ясен. 420 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 да 421 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Сонар, някакви аудио източници? 422 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 Няма открит звук. 423 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 Добре. 424 00:46:46,000 --> 00:46:49,708 Наближава 12 N, 135 E. 425 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 добре 426 00:47:32,833 --> 00:47:34,375 Подрязване нагоре 20. 427 00:47:35,125 --> 00:47:36,250 Повърхност. 428 00:47:36,333 --> 00:47:38,833 Удар на главния баластен танк. Подрязване нагоре 20. 429 00:47:39,833 --> 00:47:42,583 Предно кормило, пълно нагоре. Нагоре 20. 430 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Предно кормило, пълно нагоре. 431 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 Започване на изкачване. 432 00:47:53,625 --> 00:47:55,125 Морето е необятно. 433 00:47:58,375 --> 00:48:00,625 Има безкрайна шир. 434 00:48:03,458 --> 00:48:06,500 Изправен пред такъв огромен океан, 435 00:48:08,125 --> 00:48:10,541 защо хората се бият? 436 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Може би в човешката природа е... 437 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 не можем да избегнем конфликта. 438 00:49:04,083 --> 00:49:05,541 Контактен патрулен самолет. 439 00:49:06,083 --> 00:49:07,166 Свързване. 440 00:49:08,958 --> 00:49:09,833 Готов за съобщение. 441 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 Ири, разбираш ли значението на тези думи? 442 00:49:28,250 --> 00:49:29,125 Не, сър. 443 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 Отговор от самолета. 444 00:49:49,791 --> 00:49:51,416 „На Sea Bat. 445 00:49:51,916 --> 00:49:53,833 „Продължете веднага към пристанището на Сасебо. 446 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 „Неспазване и ще бъдем принудени да атакуваме. 447 00:49:56,833 --> 00:49:58,291 — Ще бъдем принудени да атакуваме. 448 00:50:42,916 --> 00:50:45,041 Патрулният кораб се приближава. 449 00:50:45,125 --> 00:50:47,208 Бързо гмуркане, дълбочина 1000. 450 00:50:48,250 --> 00:50:49,791 Бързо гмуркане, бързо гмуркане. 451 00:50:49,875 --> 00:50:51,666 - Отворен отдушник. - Отворен отдушник. 452 00:50:52,416 --> 00:50:53,250 Вентилационният отвор е напълно отворен. 453 00:50:53,333 --> 00:50:54,291 влизане. 454 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Начално спускане.